Seat Alhambra 2008 Manual do proprietário (in Portuguese) 

Índice remissivo299
Índice remissivo4MOTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192AAbastecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Abertura de conforto
Janelas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Abertura de emergência portas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Abertura independente de portas . . . . . . . . . . . 93
ABS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 luz avisadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78, 189
Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Acessórios eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Advertências . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Água do lava-vidros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 Luz avisadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Airbags da cabeça . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Descrição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Airbags frontais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Descrição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Modo de funcionamento . . . . . . . . . . . . . 39, 44 Airbags laterais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Descrição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Modo de funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Ajuda no arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
Ajuste dos bancos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Alarme desligar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Alarme anti-roubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 desligar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Alavanca selectora Ver Caixa de velocidades automática . . . . 177
Ver Caixa de velocidades automática com
tiptronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Alternador Luz avisadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Anomalias no funcionamento do ar condicionado . 164
Antena do tejadilho* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Antena exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Antena no vidro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Antes de cada viagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Anticongelante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
Apoio de braços . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Aquecimento dos bancos . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Ar condicionado Climatronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Instruções gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 Ar condicionado manual
anomalias no funcionamento . . . . . . . . . . . 164
Argola de rebocagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
Argola de reboque parte traseira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
Arranque do motor depois de esgotado o depósito . . . . . . . . . 171
Arranque por rebocagem . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
ASR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Auxiliar das manobras de estacionamento . . . 181
Avaria do bloqueio do diferencial (EDS)
luz avisadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Avaria do motor luz avisadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Avaria no sistema de escape* . . . . . . . . . . . . . . 78
Avisador acústico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Avisador da distância no estacionamento . . . 181
Avisos de advertência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Avisos de deficiência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Quadro geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Avisos de informação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
BBancos desmontar e montar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
levantar o banco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
rebater o encosto do banco . . . . . . . . . . . . 133
alhambra_portugues 07_08 Seite 299 Mittwoch, 17. September 2008 1:15 13

Índice remissivo
300Bancos dianteiros
aquecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . 136
regulação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Bancos traseiros características do equipamento . . . . . . . . 131
deslocar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . 136
Barras do tejadilho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 poupança de combustível . . . . . . . . . . . . . 155
BAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Bateria Recarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
Substituição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
Utilização no Inverno . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
Bateria do veículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
Binários de aperto dos parafusos das rodas . 277
Biodiesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Bloqueio da alavanca selectora . . . . . . . . . . . . 174
Bloqueio electrónico do diferencial . . . . . . . . . 190 luz avisadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78, 189
Borrachas de vedação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Botão do fecho centralizado . . . . . . . . . . . . . . . 95CCabide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Cabos auxiliares de arranque . . . . . . . . . . . . . . 264
Cadeira de criança
Classe 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Classe 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Classe 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Classes 0 e 0+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Classificação por classes . . . . . . . . . . . . . . . 50
Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . 48
Cadeira de criança integrada grupo 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
grupo 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
grupo 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Cadeira de crianças integrada colocação das faixas su periores do cinto de
segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
soltar as faixas superiores do cinto de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Cadeira para crianças fixação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
no banco do passageiro . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Cadeiras de criança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Cadeiras de criança integrada modificar a colocação da fita do cinto . . . . 57
Cadeiras de criança integradas . . . . . . . . . . . . . 56
Cadeiras de crianças integradas limpeza da almofada da cadeira para criança integrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Caixa de fusíveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
Caixa de primeiros socorros . . . . . . . . . . . . . . . 148
Caixa de velocidades automática . . . . . . . . . . 174 Bloqueio de extracção da chave da ignição . . .169
Caixa de velocidades automá tica com tiptronic . . .
178
Caixa de velocidades manual . . . . . . . . . . . . . 173 Caixa térmica
Deficiências de funcionamento . . . . . . . . . 157
Desligar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . 157
Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . 155
limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Manutenção de calor . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Refrigeração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Canhões das fechaduras . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Capacidade do depósito . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Capot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Carga sobre o tejadilho . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Cargas rebocáveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
Carregador de CD Localização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Carregar o porta-bagagens . . . . . . . . . . . . 16, 148
Catalisador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Chave com telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 botões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Sincronizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
substituição da pilha . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Chave da ignição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Chave de reserva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Chaves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Cinto de segurança desengatável . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Cintos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Colocação incorrecta . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
com dois fechos do cinto . . . . . . . . . . . . . . . 25
de um fecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . 23
alhambra_portugues 07_08 Seite 300 Mittwoch, 17. September 2008 1:15 13

Índice remissivo301
Luz avisadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
não colocados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Cinzeiros da frente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
de trás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Climatronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 anomalias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
difusores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Instruções gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
segundo sistema de refrigeração . . . . . . . . 162
Cobertura do porta-bagagens . . . . . . . . . . . . . 152
Cobertura dos airbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Coberturas dos airbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Colocação do cinto de segurança . . . . . . . . . . . 24
Comandos tecto de abrir e deflector . . . . . . . . . . . . . . . 109
vidros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Comandos no volante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Combustível gasóleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
gasolina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Combustível biodiesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Combustível: poupar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Compartimento de carga Ver Carregar o porta-bagagens . . . . . . . . . . 16
Compartimento do motor Trabalhos no com partimento do motor . . . 220
Compartimento para a docu mentação de bordo . .
138 Computador de bordo com indicador multifunções*
Mensagens no visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Verificação do funcionamento . . . . . . . . . . . 83
Condução Com reboque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
com reboque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
com tracção integral . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Económica / Ecológica . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Condução com reboque . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
Condução ecológica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Condução económica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Condução no Inverno motor diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Condução segura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Condutor Ver Postura no assento . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Conselhos de segurança temperatura do líquido de refrigeração . . . . 82
Conservação Airbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Conservação de cromados . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Conservação do veículo Exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Conservação e limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Consumidores eléctricos . . . . . . . . . 119, 120, 155
Conta-quilómetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69, 70
Conta-rotações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Controle do habitáculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Correntes para a neve . . . . . . . . . . . . . . . 243, 277 tracção integral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
DDados de identificação do veículo . . . . . . . . . . 274
Dar arranque ao motorcom a chave da ignição . . . . . . . . . . . . . . . 171
num motor a gasolina . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Depósito capacidade do depósito . . . . . . . . . . . . . . . . 68
nível de combustível . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Depósito de combustível . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 Ver também Reserva de combustível . . . . . . 80
Desactivação do airbag airbag do acompanhante . . . . . . . . . . . . . . . 46
Desactivação do airbag frontal . . . . . . . . . . . . . . 46
Desactivação dos airbags do passageiro . . . . . 46
Desactivação dos airbags frontal e lateral do passa- geiro
instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Desembaciador do pára-brisas . . . . . . . . . . . . 121
Desembaciador do vidro traseiro . . . . . . . . . . . 120 Filamentos do de sembaciador . . . . . . . . . . 207
filamentos do desembaciador . . . . . . . . . . 149
Desgaste das pastilhas dos travões luz avisadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Direcção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 Bloqueio da direcção . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Direcção assistida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Display Painel de instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Disposição dos bancos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Distância de travagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
alhambra_portugues 07_08 Seite 301 Mittwoch, 17. September 2008 1:15 13

Índice remissivo
302Duplicados da chave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Duração dos pneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240EEDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
luz avisadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78, 189
Electrólito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
Elevação do veículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
Elevador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
Eliminação Pré-tensores dos cintos de segurança . . . . 33
Eliminação de resíduos Airbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Emissor/receptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Encosto de cabeça desmontar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Montar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Encostos de cabeça Ajuste correcto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
desmontar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
regular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Engate de reboque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 localização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
Enrolador automático do cinto . . . . . . . . . . . . . . 24
Entrada AUX-IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Equipamentos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Escovas do limpa-vidros Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 ESP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78, 191
luz avisadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Ver também Programa electrónico de
estabilidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Espelho interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Espelhos de cortesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Espelho retrovisor interior . . . . . . . . . . . . . 124
espelhos retrovisores exteriores . . . . . . . . 124
Espelhos retrovisores exteriores . . . . . . . . . . . 124
Esquema das mudanças . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Estacionar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Etiqueta da chave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Etiqueta de dados do veículo . . . . . . . . . . . . . . 274
Etiqueta de plástico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
FFalha de uma lâmpada Luz avisadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Faróis viagens ao estrangeiro . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Faróis de nevoeiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Fechadura da ignição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Fechaduras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Fecho centralizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 abertura independente de portas . . . . . . . . 93
Fecho de conforto janelas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
tecto de abrir e deflector . . . . . . . . . . . . . . 110
Ferramenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 Ferramenta de bordo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
Ferramentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
Ferramentas de bordo
localização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
Filtro de partículas diesel luz de controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Filtro de partículas para mo tores Diesel . . . . . 196
Filtro de poeiras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Filtro de pólen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Filtro purificador do ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Finalidade de uma postura correcta no assento 34
Finalidade dos cintos de segurança . . . 18, 20, 34
Fixar a carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Função Coming Home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Função de subida e descida automática
vidros eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Função kick-down . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Fusíveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
GG 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
Gancho de retenção do cinto . . . . . . . . . . . . . . . 31
Gasóleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Gasolina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 viagens ao estrangeiro . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Gestão do motor Luz avisadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
GRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
alhambra_portugues 07_08 Seite 302 Mittwoch, 17. September 2008 1:15 13

Índice remissivo303
HHidroplanagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241IIluminação dos instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . 65
Iluminação dos instrumentos e dos interruptores .
115
Iluminação dos interruptores . . . . . . . . . . . . . . . 65
Imobilizador electrónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Indicador da temperatura do óleo do motor . . . 69
Indicador de desgaste das pastilhas dos travões* Indicador luminoso de controlo . . . . . . . . . . 81
Indicador de portas abertas luz avisadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Indicador de temperatura do óleo do motor . . . 66
Indicador do próximo serviço . . . . . . . . . . . . . . . 70
Indicador para tampa do porta-bagagens aberta*
luz avisadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Indicadores de desgaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
Indicadores de direcção . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Luz avisadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
luz avisadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Indicadores de direcção do reboque Luz avisadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
luz avisadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Índice de cetano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Índice de octanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Instalações de lavagem automática . . . . . . . . 204 Instruções adicionais
Porta-bagagens no tejadilh o . . . . . . . . . . . 153
Instruções de Segurança Airbags da cabeça . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Utilização de cadeiras de criança . . . . . . . . . 48
Utilização dos cintos de segurança . . . . . . . 23
Instruções de segurança Airbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
airbags frontais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Airbags laterais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
desactivação dos airbags frontal e lateral do passageiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Pré-tensores dos cintos de segurança . . . . . 33
Instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Interruptores espelhos retrovisores exteriores . . . . . . . . 124
luzes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
luzes de emergência . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Isqueiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
JJacto de vapor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
Janelas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 abertura e fecho eléctrico . . . . . . . . . . . . . . 105
Juntas de vedação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207KKit de desempanagem localização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
vedar e encher o pneu com ar . . . . . . . . . . 249 Kit desempanagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
LLâmpadas, substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
Lava-faróis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Lavagem automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Lavagem do veículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Lavagem manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Lavagem por sistema de alta pressão . . . . . . . 205
Lavar o veículo manualmente . . . . . . . . . . . . . . 204
Levantar o veículo com o macaco . . . . . . . . . . 253
Limitador de força
janelas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Limitador de força do tecto de abrir tecto de abrir e deflector . . . . . . . . . . . . . . . 110
Limpa pára-brisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Limpa-vidros Substituição da escova do limpa-vidro traseiro
233
Substituição das escova s do limpa-pára-brisas
231
Limpa-vidros temporizado limpa pára-brisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Limpa-vidros traseiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Limpeza das jantes de liga leve . . . . . . . . . . . . 208
Limpeza de guarnições de madeira . . . . . . . . . 210
Limpeza de peças de plástico . . . . . . . . . . . . . 210
Limpeza do compartimento do motor . . . . . . . 209
Limpeza do couro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Limpeza do painel de bordo . . . . . . . . . . . . . . . 210
alhambra_portugues 07_08 Seite 303 Mittwoch, 17. September 2008 1:15 13

Índice remissivo
304Limpeza dos cintos de segur ança . . . . . . . . . . 211
Limpeza dos espelhos exteriores . . . . . . . . . . 206
Limpeza dos estofos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Limpeza dos revestimentos de tecido . . . . . . . 210
Limpeza dos vidros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Limpeza e conservação . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Líquido de refrigeração . . . . . . . . . . . . . . . 228, 229
Líquido dos travões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234 substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
Lugares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Lugares traseiros Climatronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Luz avisadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 ESP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Luz avisadora dos cintos de segurança . . . . . . 18
Luz de condução diurna . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Luz de estacionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Luz do porta-luvas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Luz interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Luz interior do habitáculo . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Luz traseira de nevoeiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Luz avisadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
luz avisadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Luzes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Luzes avisadoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Luzes de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Luzes de controlo filtro de partículas diesel . . . . . . . . . . . . . . . 79
luzes de gases de escape . . . . . . . . . . . . . . . 78 Luzes de emergência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Luz avisadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Luzes de gases de escape . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Luzes de orientação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Luzes de presença . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
MMacaco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
Macaco do veículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
Manípulo da porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65, 96
Marcha-atrás caixa de velocidades automática . . . . . . . 177
Caixa de velocidades manual . . . . . . . . . . 173
Máximos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Luz avisadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Médios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Meio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 Compatibilidade ambiental . . . . . . . . . . . . 198
Modificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Modificações técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Modo automático do ar condicionado Climatronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Modo manual Climatronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Montagem posterior do engate de reboque . . 215
Motor rodagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Motor diesel condução no Inverno . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Mudança das pastilhas de travão . . . . . . . . . . 194 Mudança do óleo do motor . . . . . . . . . . . . . . . 227
Mudanças
Ver Caixa de velocidades manual . . . . . . . 173
NNível de combustível
indicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Nível do líquido de refrigeração . . . . . . . . . . . . 229 luz avisadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Número de código . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
Número de identificação . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
Número de identificação do veículo . . . . . . . . 274
Número de lugares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Número do chassis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274OO que acontece aos ocupan tes que não utilizam o
cinto? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
O que deve ser observado antes de cada viagem 8
O que influencia a segurança na condução . . . . 8
Observações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Óleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
Óleo do motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
Mudança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
propriedades dos óleos . . . . . . . . . . . . . . . 224
Reabastecer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
verificação do nível do óleo . . . . . . . . . . . . 225
Olhais de fixação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 150
alhambra_portugues 07_08 Seite 304 Mittwoch, 17. September 2008 1:15 13

Índice remissivo305
Os cintos de segurança protegem . . . . . . . . . . . 22PPainel de instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Pala de sol
dianteiras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Panorâmica Luzes avisadoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Luzes de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Painel de instrumentos . . . . . . . . . . . . . . 65, 66
Panorâmica do compartimento do motor . . . . 278
Parafusos anti-roubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
Parafusos das rodas . . . . . . . . . . . . . . . . 252, 277 Binário de aperto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
Parar o motor com a chave da ignição . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Passageiros Ver Postura no assento . . . . . . . . . . 11, 12, 13
Pastilhas dos travões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Peças . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Peças de plástico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Pedais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Perda de líquido de refrigeração . . . . . . . . . . . 229
Perigosidade do airbag frontal do passageiro para uma cadeira para crianças montada de costas
para a direcção de andamento . . . . . . . . . 35
Pintura do veículo conservação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
Polimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Produtos de conservação . . . . . . . . . . . . . . 203 Placa de identificação do modelo . . . . . . . . . . 274
Pneus com piso direccional .
. . . . . . . . . . . . . . 238
Pneus de Inverno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243 tracção integral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Pneus e jantes Dimensões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
Porque é necessário ajustar os encostos de cabeça? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Porta-bagagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Ver também Carregar o porta-bagagens . . 16,
148
Porta-bagagens do tejadilho . . . . . . . . . . . . . . 153
Porta-bebidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Porta-luvas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Porta-objectos lado do passageiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
outras zonas de arrumação . . . . . . . . . . . . 140
Porta-objectos central do painel de bordo . . . 138
Porta-objectos superior dire ito do painel de bordo
139
Posição da faixa do cinto Cintos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
nas grávidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Posto de condução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Postura correcta passageiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Postura dos ocupantes no assento . . . . . . . . . . 10
Postura no assento Condutor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Passageiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 13
Postura incorrecta no assento . . . . . . . . . . . 14 Poupança de combustível
barras do tejadilho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Pressão do ól eo do motor
Luz avisadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Pressão dos pneus . . . . . . . . . . . . . . . . . 238, 277
Pré-tensor do cinto de segurança Luz avisadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Pré-tensores dos cintos de segurança . . . . . . . . 32
Princípio físico de uma colisão frontal . . . . . . . . 20
Produto de conservação . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Produto de limpeza de vidros . . . . . . . . . . . . . . 230
Produtos de conservação . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Profundidade do perfil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
Programa electrónico de estabilidade . . . . 78, 191 Descrição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
luz avisadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168, 191
Programa electrónico de estabilidade (ESP)
Luz avisadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Propriedades dos óleos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Protecção do chassis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Protecção solar tecto de abrir e deflector . . . . . . . . . . . . . . . 109
Protectores dos parafusos das rodas . . . . . . . 251
QQuadro geral volante multifunções . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
alhambra_portugues 07_08 Seite 305 Mittwoch, 17. September 2008 1:15 13

Índice remissivo
306RRanhuras de ventilação . . . . . . . . . . . . . . . 16, 149
Rebocagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
Rebocagem para arranque . . . . . . . . . . . . 267, 268
Reboque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Recirculação do ar
Climatronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Rede divisória . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Refrigerante do motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
Regulação anti-patinagem . . . . . . . . . . . . . . . . 191 luz avisadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Regulação correcta dos encostos de cabeça dianteiros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Regulação dinâmica ao alcance dos faróis . . . 115
Regulação dinâmica do alcance das luzes . . . 115
Regulação do alcance das luzes . . . . . . . . . . . 115
Regulação do apoio lombar . . . . . . . . . . . . . . . 129
Regulação do cinto de segurança em altura 28, 31
Regulação do volante em altura . . . . . . . . . . . 166
Regulação dos bancos Bancos dianteiros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
bancos traseiros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Regulador da velocidade Luz avisadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Regulador de velocidade . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Relógio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 acertar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Reparações Airbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Reserva de combustível . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Retirar os cintos de segurança
com dois fechos do cinto . . . . . . . . . . . . . . . 29
com um fecho do cinto . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Retractor Ver Enrolador automático do cinto . . . . . . . 24
Roda sobressalente localização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
Rodagem motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
pastilhas de travão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
pneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Rodagem dos pneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Rodas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237, 277
Rótula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
SSegurança das crianças . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Segurança na condução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Servo-freio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187, 195
Sinais de luzes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Sinal acústico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 168
Sistema anti-bloqueio luz avisadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Sistema de airbag Airbags da cabeça . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Airbags frontais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Airbags laterais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Luz avisadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Sistema de airbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Sistema de anti-bloqueio de travões . . . . . . . . 188
luz avisadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Sistema de lavagem por alta pressão . . . . . . . 205
Sistema de navegação* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Sistema de pré-incandescência . . . . . . . . . . . . 171
Sistema de travagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234 Luz avisadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Sistema de travagem assistida . . . . . . . . . . . . 188
Sistema de travões luz avisadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
servo-freio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Sistema pré-incandescência luz avisadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Spot de leitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Substituição da pilha chave com telecomando . . . . . . . . . . . . . . 100
Substituição das lâmpadas Luz de matrícula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
luz interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
luz intermitente lateral . . . . . . . . . . . . . . . . 260
luzes traseiras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
spot de leitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
Substituição de lâmpadas . . . . . . . . . . . . . . . . 259 luzes na carroçaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
luzes na tampa do porta-bagagens . . . . . . 261
Substituição de peças . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Substituição de pneus tracção integral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Substituição de uma roda . . . . . . . . . . . . 250, 254
Suporte de bebidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
alhambra_portugues 07_08 Seite 306 Mittwoch, 17. September 2008 1:15 13

Índice remissivo307
TTampa do porta-bagagens
abrir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
condução com a tampa do porta-bagagens aberta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
fechar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . 104
Tampa traseira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Abertura de conforto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Tampão do cubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
Tampão do depósito de combustível . . . . . . . . 217
Tapetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Taquímetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
TCS (Regulação anti-patinagem) Luz avisadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Tecto de abrir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Telefone celular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Telefone do automóvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Telemóvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Temperatura do líqu ido de refrigeração
conselhos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Indicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
luz avisadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Tomada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Trabalhos no compartimento do motor . . . . . . 220
Tracção integral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 correntes para a neve . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
pneus de inverno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
substituição de pneus . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Tranca de segurança "safe" . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Tranca de segurança para crianças . . . . . . . . . . 97
Travagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Travão de mão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Luz avisadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80, 180
luz avisadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Travão de pé Luz avisadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Travões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Triângulo de pré-sinalização . . . . . . . . . . . . . . 148
UUtilizar um calçado apropriado . . . . . . . . . . . . . 15VVareta de medição do óleo . . . . . . . . . . . . . . . . 225
Varrimento automático limpa-vidros e lava-vidros . . . . . . . . . . . . . . 121
limpa-vidros traseiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Varrimento temporizado limpa-vidros traseiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Vedante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
Veículo elevar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
Velocímetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Verificação do nível do elec trólito . . . . . . . . . . 236
Verificação do nível do óleo . . . . . . . . . . . . . . . 225
Viagens ao estrangeiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 faróis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 Viajar
viagens ao estrangeiro . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Vidros eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
função de subida e descida automática . . 106
limitador de força . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Volante multifunções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Voltímetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
ZZona de carga Ver Carregar o porta-bagagens . . . . . . . . . 148
alhambra_portugues 07_08 Seite 307 Mittwoch, 17. September 2008 1:15 13

SEAT S.A. preocupa-se por manter um constante desenvolvimento dos seus tipos e modelos. Pedimos que compreenda que devemos
reservar-nos o direito de efectuar modificações, em qualquer momento, na forma, equipamento e a técnica. Por esta razão, não se
pode exigir direito algum, baseando-se nos dados, il ustrações e descriçõesdo presente Manual.
Os textos, as ilustrações e as normas deste manual estão actualizadas até ao momento da impressão. Salvo erro ou omissão, a infor-
mação do presente manual é válida até à data de fecho da sua edição.
Não está permitida a reimpressão, copia ou tradução, total ou parcial, sem a autorização escrita de SEAT.
SEAT se reserva todos os direitos de acordo com a lei do "Copyright".
Reservados todos os direitos de modificação.
Este papel está fabricado com pasta celulosica branqueada sem cloro.
© SEAT S.A. - Reimpresão: 15.09.08
Portada ALHAMBRA_interior.qxd 10/9/08 11:59 Página 6